Democratic senators warn that Meta’s plans to introduce facial recognition technology into smart glasses could lead to normalisation of mass surveillance and breach citizens’ rights